Propuesta de mejora para incrementar la calidad en el proceso de localizaciones en videojuegos

Abstract

El proceso de localización de videojuegos consiste en adaptar elementos culturales al público objetivo. Colaboran en equipo diversos roles en el proceso, incluyendo traductores, localizadores, desarrolladores, project managers y diseñadores de juegos. La implementación de un sistema de localizaciones puede resultar costosa, y la complejidad del proceso varía según el proyecto. El proyecto de investigación se basó en identificar los factores que influyen durante el proceso de localizaciones vinculadas a traducciones de texto. Se identificó una oportunidad de mejora en términos de calidad y se crearon una serie de recomendaciones para trabajar en equipo durante el proceso para mitigar las deficiencias y alcanzar una mayor calidad en las localizaciones en la versión publicada del videojuego. La recolección de datos se realizó mediante una entrevista en la que diversos profesionales involucrados en el ámbito de las localizaciones respondieron a una serie de preguntas. Este enfoque permitió comprender las necesidades emergentes durante el proceso. Los resultados evidenciaron la ausencia de comunicación contextual para las traducciones como el principal factor desencadenante durante el proceso en la etapa de testing del videojuego. Se identificaron factores adicionales incluyendo problemas recurrentes, etapas críticas, tareas repetitivas y la eficacia de las herramientas en el proceso de localización. Se elaboró un decálogo con una serie de recomendaciones para trabajar en equipo durante el proceso de localización de videojuegos abordando la mejora de la comunicación, el reconocimiento del equipo y la entrega de documentación cumpliendo requisitos específicos para reducir la falta de contexto en las traducciones. Para finalizar, se espera que el estudio pueda desencadenar en futuras investigaciones tales como la automatización del proceso de localización a través de herramientas actualizadas para una integración más eficiente de las traducciones durante el desarrollo, la localización de menús, mejora del proceso de localización en elementos gráficos y localizaciones con caracteres especiales